Alpesi őrjárat – Terence a Tiroli hegyek között nyomoz

2016 május 18. | Szerző: NV |

A Story4 után nemrégiben a királyi Duna TV kezdte el vetíteni a jó magyar szokás szerint rendesen félrefordított, nálunk Terence Hill – Alpesi őrjárat néven futó, valójában Un Passo dal Cielo, vagyis Egy lépés a mennyország című olasz sorozatot, ami a bűnügyek és az elmaradhatatlan szerelmi szálak mellett jóval nagyobb élményt nyújt, mint amit a hatásvadász magyar cím sugall.

Az eredeti cím egyrészt Dél-Tirol égbe nyúló hegyeire, másrészt a film szellemiségére utal, hiszen a sorozatban az emberek mellett az ízlésesen fényképezett táj és a természet is állandó fontos „szereplőnek” számít, másrészt a magányos tóparti házában a tiszta csillagos ég alatt elmélkedő főhős is minden epizód végén megfogalmaz egy-egy szép gondolatot, olyan klasszikusoktól idézve, mint Seneca, Oscar Wilde vagy Saint-Exupery. Ehhez képest az „Alpesi őrjáratból” nagyjából valami Cobra11 féle üldözős-robbantós tucat sorozatra asszociálnék, ami legalább akkora tévedés lenne, mintha a Gilmore Girls-ből nálunk Szívek szállodájává változott sorozatot valami nyálas brazil szappanopera-szerű ömlengésnek képzelné az ember.

Vitathatatlan, hogy Terence Hill nálunk egy igazi kultikus figura, akinek filmjei Bud Spencerrel közös életművének köszönhetően a megszámlálhatatlan ismétlés dacára mindig szép nézettségi adatokat produkálnak, és mint tudjuk, egyetlen karácsonyi szezon sem múlhat el a „Bunyó Karácsonyig” sokadik sugárzása nélkül. Valószínű, hogy ennek köszönhető a főszereplő nevének a sorozatcímbe való beépítése is, hogy aki esetleg nem venné észre a stáblistán, annak is egyből feltűnjön a sorozat-mágnes egykori vicces bunyós figura.

A korral együtt komolyodó Terence Hill 11 évnyi paposkodás után bújt a Dél-Tirolban élő erdész gúnyájába, hogy Don Matteo után most Pietro Thiene legyen. Az eredeti címre visszautalva nem lehet nem észrevenni a vallásos párhuzamokat a karakterek nevei között; Don Matteo, ami kifejezetten Terence Hill kérésére lett a főszereplő atya neve az eredetileg kitalált helyett, „Isten ajándékát” jelenti, míg Pietro, azaz Péter, az első apostol, a kőszikla, amire a keresztény egyház épült. Hát, kőből mondjuk, bőven van Alta Pusteriában, ahol vallásos szemmel nézve az égbe nyúló hegycsúcsok a teremtés egyik csodáját is jelenthetik.

A sorozatban a Terence Hill által megformált Pietro Thiene a Dél-Tiroli San Candido (Innichen) városka melletti tónál lakik, a vízbe benyúló, cölöpökön álló faházában. A házikó nem filmdíszlet, hanem valóban létezik, csak kissé odébb van San Candidótól, a tőle nagyjából 20 km-re fekvő Puszter völgyben (Alta Pusteria) a fehéres-szürkés Croda del Beccio (Seekofel) heggyel szemben lévő Lago di Braies (Pragser Wildsee) tó partján. Magányos helynek pedig véletlenül sem lehet mondani, mert egyrészt rengeteg turista keresi fel a környéket, másrészt nem messze tőle található a jókora méretű, tóról elnevezett szálloda, amiben a megfáradt túrázók pihenhetik ki magukat és gyönyörködhetnek a lélegzetelállítóan szép tájban.

A sorozat epizódjai mindig egy-egy nyomozás köré épülnek fel, melyeknek kulcsfigurája természetesen a papból erdésszé avanzsált Terence Hill, azaz Pietro Thiene, aki korábban híres hegymászó volt, de miután a vele egy kötélen mászó felesége az egyik mászásuk során életét vesztette, felhagyott az extrém sporttal és visszavonult a Dél-Tiroli városka melletti tó partján álló magányos házba. Erdészként, társával, Rocciával járja a környékbeli hegyeket és erdőket, de legalább olyan sokat tud az emberi természet rejtelmeiről is, mint a ritka madarak költőhelyeiről. A városkában köztiszteletnek örvend és az erdészkedés mellett afféle helyi rendfenntartónak is számít, főleg, hogy a rendőrség épületének átépítése miatt a helyi csendőrök is éppen az erdészek házában dolgoznak, élükön a felnőtt Pumuklira emlékeztető komikus ábrázatú Huberrel. (A filmbeli épület egyébként szintén a Braies tó partján található, nem messze a faháztól, így a munkából hazatérő Pietronak valójában nem kell túl sokat lovagolnia a saját házáig.)

A kisvárosokban játszódó filmeknek és sorozatoknak mindig van egy sajátos hangulata és bája, legyen az Alaszkában (Miért éppen Alaszka?), Angliában (Midsomer gyilkosságok) vagy Olaszországban, még akkor is, ha krimiről van szó, és szinte minden részben megölnek valakit, vagy valakiket, némileg beárnyékolva ezzel a festői tájak szépségét és jócskán felnyomva a békés környék bűnügyi statisztikáit. A sorozatba ráadásként olyan megnyerő karaktereket sikerült kreálni, akiket szimpatikus színészek formálnak meg, s akik között olyan jól ismertek is találhatók, mint például Katie Ricciarelli. Az események központja természetesen az erdészház-rendőrség konglomerátum, Huberrel, Rocciával, és az ő családjával, valamint a Nápolyból áthelyezett Vincenzo Nappi felügyelővel, és az ő bugyutácska fodrász menyasszonyával, Marcellával, aki szerencsére egy rövid látogatást leszámítva, mivel Nápolyban maradt, inkább csak virtuálisan jelenik meg a laptop monitorán. Az erdészház közelében dolgozik, és a felügyelővel közös apartmanban lakik Silvia, a csinos állatorvosnő; közötte és Nappi felügyelő között szinte az első pillanattól fogva izzik a levegő. Valójában ez a sorozat egyik fő konfliktusa és az első évad egyik érdekes cselekményszála (a felügyelő menyasszonya miatt), a másik pedig a Pietro és a felügyelő szembenállása, hiszen az utóbbi nem nézi jó szemmel, hogy az erdész, akinek szerinte inkább az állatokkal kellene foglalkoznia állandóan részt vesz a nyomozásokban és persze rendre meg is oldja az ügyeket. Felbukkan még Pietro problémás unokaöccse Giorgio is, akinek anyja az óta sem tudta megbocsátani Pietrónak nővére halálát, ezért nem nézi jó szemmel, hogy a fia egyre jobb viszonyba kerül vele.

Egyszóval zajlanak és bonyolódnak az események az égbe nyúló hegyek között és a mesebeli tó partján, s az első éved sokadszori ismétlése után immár végre a látványban még többet nyújtó, HD-ben felvett második és harmadik évadok is megtekintetők nálunk is.

SPOILER: Mivel a történet szerint a harmadik évad végén Pietro egy távoli misszióra utazott, Terence Hill helyét, persze más szerepben, a negyedik évadban egy új színész veszi át. A sorozat olasz rajongói oldalán erre a hírre természetesen egyből óriási felzúdulás következett, sokan pedig egyenesen azt írták, hogy számukra így vége is a sorozatnak. Kíváncsian várjuk a fejleményeket, mivel az új színész biztos kap majd hideget és meleget is, pedig hát nem ő tehet róla, hogy Terence valamiért megunta az erdőt.